汉译巴利三藏 长部（一）戒蕴品 梵网经1

KKK

梵网经
      游行者之说
　　我听到这样：
　　有一次，世尊与五百位比丘的大比丘僧团一起在王舍城与那烂陀中间的旅途中。游行者善爱与徒弟梵施学生婆罗门一起也在王舍城与那烂陀中间的旅途中。在那里，游行者善爱以种种法门不称赞佛陀、不称赞法、不称赞僧团，但，游行者善爱的徒弟梵施学生婆罗门以种种法门称赞佛陀、称赞法、称赞僧团，像这样，那师徒两人相互以直接反对之语紧随在世尊与比丘僧团后面。
　 那时，世尊与比丘僧团一起走进芒果树苖圃中的皇家休憩小屋过夜，游行者善爱与徒弟梵施学生婆罗门也走进芒果树苖圃中的皇家休憩小屋过夜，在那里，游行者善爱以种种法门不称赞佛陀、不称赞法、不称赞僧团，但，游行者善爱的徒弟梵施学生婆罗门以种种法门称赞佛陀、称赞法、称赞僧团，像这样，那师徒两人相互以直接反对之语而住。
　　那时，众多比丘在夜破晓时起来，在圆形帐蓬集会共坐，出现这样的话题：
　　“不可思议啊，贤友们！未曾有啊，贤友们！到此，众生的种种倾向状态被那有知、有见的世尊、阿罗汉、遍正觉者善知，这位游行者善爱以种种法门不称赞佛陀、不称赞法、不称赞僧团，但，游行者善爱的徒弟梵施学生婆罗门以种种法门称赞佛陀、称赞法、称赞僧团，像这样，这师徒两人相互以直接反对之语紧随在世尊与比丘僧团后面。”
　　那时，世尊知道那些比丘的这个话题后，去圆形帐蓬。抵达后，在设置好的座位坐下。坐好后，世尊召唤比丘们：
　　“比丘们！现在，在这里共坐谈论的是什么呢？谈论中被中断的是什么呢？”
　　当这么说时，那些比丘对世尊这么说：
　　“大德！这里，我们在夜破晓时起来，在圆形帐蓬集会共坐，出现这样的话题：‘不可思议啊，贤友们！未曾有啊，贤友们！到此，众生的种种倾向性被那有知、有见的世尊、阿罗汉、遍正觉者善知，这位游行者善爱以种种法门不称赞佛陀、不称赞法、不称赞僧团，但，游行者善爱的徒弟梵施学生婆罗门以种种法门称赞佛陀、称赞法、称赞僧团，像这样，这师徒两人相互以直接反对之语紧随在世尊与比丘僧团后面。‘这是我们谈论中被中断的，这时世尊抵达。”
　　“比丘们！如果他人不称赞我、不称赞法、不称赞僧团，在那里，你们应该不作嫌恨、不满、心的愤怒。比丘们！如果他人不称赞我、不称赞法、不称赞僧团，在那里，如果你们被激怒或不满，你们因此会有障碍。比丘们！如果他人不称赞我、不称赞法、不称赞僧团，在那里，如果你们被激怒或不满，你们是否了知其他人的善说、恶说呢？”
　　“不，大德！”
　　“比丘们！如果他人不称赞我、不称赞法、不称赞僧团，在那里，你们应该从不实处解开不实者（而说）：’像这样，这是不实的，像这样，这是非事实，在我们之中没有这个，又，在我们之中不存在这个。’
比丘们！如果他人称赞我、称赞法、称赞僧团，在那里，你们应该不作欢喜、喜悦、心的浮扬。比丘们！如果他人称赞我、称赞法、称赞僧团，在那里，如果你们有欢喜、高兴、浮扬，你们因此会有障碍。”
比丘们！如果他人称赞我、称赞法、称赞僧团，在那里，你们应该从真实处解开真实者而说：’像这样，这是真实的，像这样，这是事实，在我们之中有这个，又，在我们之中存在这个。’

小戒
　　比丘们！这是那小量、低量的戒量状态，据此，当一般人称赞如来时，他会说。比丘们！什么是小量、低量的戒量状态，据此，当一般人称赞如来时，他会说呢？
’舍断杀生后，沙门乔达摩是离杀生者，他住于已舍离棍棒、已舍离刀剑、有羞耻的、同情的、对一切活的生物怜愍的。‘比丘们！像这样，据此，当一般人称赞如来时，他会说。
‘舍断未给予而取后，沙门乔达摩是离未给予而取者、给予而取者、只期待给予物者，以不盗取而自我住于清净。’比丘们！像这样，据此，当一般人称赞如来时，他会说。
‘舍断非梵行后，沙门乔达摩是梵行者，远离俗法而住，已离淫欲。’比丘们！像这样，据此，当一般人称赞如来时，他会说。
‘舍断妄语后，沙门乔达摩是离妄语者、真实语者、紧随真实者、能信赖者、应该信赖者、对世间无诈欺者。’比丘们！像这样，据此，当一般人称赞如来时，他会说。
　　’舍断离间语后，沙门乔达摩是离离间语者：他从这里听到后，不为了对这些人离间而在那里说，或者，他从那里听到后，不为了对那些人离间而在这里说，像这样，他是分裂的调解者、和谐的散播者、乐于和合者、爱好和合者、喜欢和合者、作和合之言说者。’比丘们！像这样，据此，当一般人称赞如来时，他会说。
　　’舍断粗恶语后，沙门乔达摩是离粗恶语者，他以柔和的言语：悦耳的、可爱的、动心的、优雅的、众人所爱的、众人可意的，像那样的言语与人说话。’比丘们！像这样，据此，当一般人称赞如来时，他会说。
　　’舍断杂秽语后，沙门乔达摩是离杂秽语者：他是适当时机之说者、事实之说者、有益处之说者，合法之说者、合律之说者；他以适当时机说有价值、有理由、有节制、具有利益的话。’比丘们！像这样，……(中略)。
　　’沙门乔达摩是离破坏种子类、草木类者。……沙门乔达摩停止晚上吃食物、非时食的一日一食者。……沙门乔达摩是离跳舞、歌曲、音乐、看戏者。……沙门乔达摩是离花环之配戴、芳香之庄严、涂抹物之打扮状态者。……沙门乔达摩是离高床、大床者。……沙门乔达摩是离领受金银者。……沙门乔达摩是离领受生谷者。……沙门乔达摩是离领受生肉者。……沙门乔达摩是离领受女子、少女者。……沙门乔达摩是离领受男奴仆、女奴仆者。……沙门乔达摩是离领受山羊与羊者。……沙门乔达摩是离领受鸡与猪者。……沙门乔达摩是离领受象、牛、马、骡马者。……沙门乔达摩是离领受田与地者。……沙门乔达摩是离从事差使、遣使者。……沙门乔达摩是离买卖者。……沙门乔达摩是离在秤重上欺瞒、伪造货币、度量欺诈者。……沙门乔达摩是离贿赂、欺瞒、诈欺、不实者。……沙门乔达摩是离割截、杀害、捕缚、抢夺、掠夺、暴力者。’比丘们！像这样，据此，当一般人称赞如来时，他会说。
小戒终了。